사건, 사고
* 시작페이지로 * 즐겨찾기에 추가   편집 2020.08.15 [13:03]
종합   폐쇄 회로   국가별 안전정보   경기 종합뉴스
HOME > 종합 > 종합
소방청, 어려운 소방용어 순화운동 본격 추진
‘전문용어 표준화협의회’심의 거처 최종 13개의 순화어 결정
박찬우 기자

소방청은 한자어, 외래어 등으로 된 이해하기 어려운 소방관련 용어를 알기 쉬운 우리말로 개선하는 작업을 본격 추진하기 위해 1차로 13개의 순화용어를 발굴했다고 밝혔다.

이는 쉽고 알기 쉬운 말로 소방정책을 설명함으로써 내부 직원은 물론 모든 국민이 쉽게 이해할 수 있도록 하기 위해서다.

지난 3월부터 5월까지 전국의 소방기관에서 개선이 필요하다고 생각하는 용어에 대한 의견 수렴 결과 390여 개의 용어가 제출되었다. 

소방청은 사용빈도, 개선 필요성, 이미 개선된 용어인지 여부 등을 검토해서 25개의 용어를 심의에 상정했고, 6월초 순화어 심의기구인 ‘소방청 전문용어 표준화협의회’의 심의를 거처 최종 13개의 순화용어를 결정했다. 

이번에 개선한 대표적 순화어로는 화재 위험 건축물 등에 소방인력이나 차량을 미리 가까이 배치한다는 뜻으로 군사용어에서 유래된 것으로 보이는 ‘전진배치(前進配置)’는 ‘근접배치’로 순화하였고, 일정장소에 소방차량을 배치하는 것을 의미하는 용어로 사용하고 있는 ‘부서’는 ‘배치’로 순화하였다.

또한, 화재진압시 물을 분사하는 노즐 중에서 손잡이가 달려있는 형태를 표현한 장비명인 ‘피스톨 관창(pistol管槍)’은 누구나 쉽게 이해되는 ‘권총형 관창’으로 순화 하였다.


또한, 재난이나 사고가 발생한 경우 구조를 필요로 하는 사람을 일컫는 일본어식 한자어인 ‘요구조자(要救助者)’는 ‘구조 대상자’로 알기 쉽게 했고, 연기 발생의 농도를 표현하는 ‘농연(濃煙)’은‘짙은 연기’로, 사이렌을 울린다는 용어인 ‘취명(取名)’은 ‘울림’으로 순화 하였다.  

이 중에서 11개의 순화어는 각종 공문서나 업무보고 시 바로 적용하도록 전국 소방관서에 권고했으며 법령 개정이 필요한 2개 용어는 향후 법령 개정 시 검토하여 반영하기로 했다.

소방청 국어책임관인 조선호 대변인은 하반기에도 개선이 필요한 용어를 발굴해 우리말 순화작업을 지속해서 추진할 것이라고 말하고 소방공무원과 국민들이 쉽게 이해할 수 있는 공공언어를 쓸 수 있도록 카드뉴스 제작 등 다양한 홍보콘텐츠도 개발하겠다고 했다.

한편, 소방청은 지난 6월 3일 상명대학교 국어문화원장 김미형 교수, 한남대학교 국어교육과 송정근 교수 등 4명의 외부전문위원과 소방공무원 등 8명을 ‘소방청 전문용어 표준화협의회’의 위원으로 위촉하고 첫 번째 심의회를 개최했다. 



제1기 소방청 전문용어 표준화협의회 선정 행정순화어 


▢ 소방행정용어 순화어


연번

순화 대상어

행정 순화어

(권하는 용어)

비 고

1

전진배치

(前進配置)

근접배치

(사용 예)

소방력 근접배치

2

부서

배치

(사용 예)

차량 부서 차량 배치

3

피스톨관창

(pistol管槍)

권총형관창

(사용 예) 병용

권총형관창(피스톨관창)

4

요구조자

(要救助者)

구조대상자

(사용 예)

화재현장 구조대상자

5

마스터키

(master-key)

만능열쇠

(사용 예)

갇힘사고 구조용 만능열쇠

6

비점

(沸點)

끓는점

(사용 예) 혼용

화학 전문용어이므로 설명 대상에 따라 선택적 사용

7

융점

(融點)

녹는점

(사용 예) 혼용

화학 전문용어이므로 설명 대상에 따라 선택적 사용

8

농연

(濃煙)

짙은 연기

(사용 예) 혼용

화학 전문용어이므로 설명 대상에 따라 선택적 사용

9

스크레퍼

(scraper)

긁개

(사용 예)

벌집제거용 긁개

10

취명/취명하다

울림/울리다

(사용 예)

사이렌을 울리다

11

굴삭기

(掘削機)

굴착기

(掘鑿機)

(사용 예)

붕괴현장 지원용 굴착기

일본어식 용어를 올바른 한자어로 사용

 


▢ 법령 개정 시 검토 반영이 필요한 용어


연번

순화 대상어

행정 순화어

(권하는 용어)

비 고

1

투척용소화기

(投擲用消火器)

던지는 소화기

한자어식 용어를 용도를 알기 쉽게 우리말 표현으로 개선

2

작동기능검검

종합정밀점검

작동점검

종합점검

(소방시설법) 소방시설 자체점검의 종류이며 알기 쉽게 효율성을 고려 개선

기사입력: 2020/06/24 [15:12]  최종편집: ⓒ safekoreanews
 
닉네임 패스워드 도배방지 숫자 입력
내용
기사 내용과 관련이 없는 글, 욕설을 사용하는 등 타인의 명예를 훼손하는 글은 관리자에 의해 예고 없이 임의 삭제될 수 있으므로 주의하시기 바랍니다.
 
관련기사목록
[소방용어] 소방청, 어려운 소방용어 순화운동 본격 추진 박찬우 기자 2020/06/24/
광고
광고
광고
광고
광고
광고
광고
광고
광고
광고
광고
광고
가장 많이 본 기사  
안전보건공단, 화재‧폭발 예방설비 비용 100% 지원 / 세이프코리아뉴스
어르신 속이는 떴다방, 의료기기 체험방 등 42곳 적발 / 김쥬니 기자
소방공무원 근속승진 소방경까지 확대 및 근속승진 소요년수 단축 / 박찬우 기자
일회용 점안제, 한번만 사용하고 버리세요! / 김쥬니 기자
허위 과대광고 행위 떴다방, 의료기기 체험방 등 35곳 적발 / 김쥬니 기자
소방청, 소방복합치유센터(가칭) 건축설계 공모 / 박찬우 기자
구강위생에 사용하는 의약외품 바르게 알고 사용하세요! / 김쥬니 기자
청정소화약제로 공급된 소화기, 알고 보니 독성물질 / 박찬우 기자
한국소방안전원, 2020년 소방안전장학생 선발 안내 / 세이프코리아뉴스
CO2소화기 사용에 대한 적응성 오해와 부적정한 장소 사용 / 이택구 소방기술사
광고
광고
광고
광고
광고
광고
광고
광고
광고
광고
광고
개인보호정책광고/제휴안내기사제보보도자료기사검색
서울특별시 성북구 성북로 23길 25-21. 1층 세이프코리아뉴스 ㅣ 대표전화 : 1577-5110
사업자등록번호 209-12-45723 ㅣ 등록번호 : 서울아-00557 ㅣ 등록일 : 2008년 4월 21일 ㅣ 발행겸 편집인 : 박찬우 청소년보호책임자 : 박찬우
Copyright ⓒ 2008 SafeKoreaNews all rights reserved.
Contact webmaster for more information.